オンライン辞書/百科事典
2013年1月5日 改訂
-
Encyclopédie de l'Agora
総合的 Web 百科事典 Agora。さまざまな分野の詳細な情報が手に入ります。
-
http://www.larousse.fr/
Larousse 社が提供する On-line 辞書サービス。様々な使い方ができます。一度試してみるとよいでしょう。
-
Trésor de la Langue Française informatisé
オンラインで Trésor de la Langue Française が使えます。文字化けが起こったときは、「表示」メニューから「エンコード」→(「その他」→)「西ヨーロッパ言語(ISO)」を選んでください。
-
Dictionnaires d'autrefois -
French dictionaries of the 17th, 18th, 19th and 20th centuries
17世紀から(実際には16世紀から)20世紀までの、フランス語各種辞典が、オンラインで使えるのをご存じですか?
The ARTFL Project(Department of Romance Languages and Literatures, University of Chicago)のサイトの中にあります。利用できる辞典は以下の通りです。
- Jean Nicot : Le Thresor de la langue francoyse (1606)
- Dictionnaire de l'Académie française, 1st Edition (1694)
- Dictionnaire de l'Académie française, 4th Edition (1762)
- Jean-François Féraud : Dictionaire critique de la langue française (1787-88)
- Dictionnaire de l'Académie française, 5th Edition (1798)
- Dictionnaire de l'Académie française, 6th Edition (1835)
- Émile Littré : Dictionnaire de la langue française (1872-77)
- Dictionnaire de l'Académie française, 8th Edition (1932-5)
とくに、私のように17世紀を専門としている人間には、大変ありがたいものです。ご存じなかった方は一度お試しになることをおすすめします。
-
Dictionnaire Littré
Émile Littré : Dictionnaire de la langue française (1872-77)のオンラインサイトです。Définitions から citations, synonymes, usage など、さまざまな使い方が可能です。
-
Reverso:Dictionnaire-traduction-grammaire-conjugaison
フランス語・英語辞書(語義だけでなく、類義語も調べられます。上の Dictionnaire Littré もこのサイトの中に含まれています)に加えて、仏英・仏独など以下のようなさまざまな言語にも対応しています(日本語、中国語まである!)。
Français » Anglais Anglais » Français Français » Allemand Allemand » Français
Français » Espagnol Espagnol » Français Français » Italien Italien » Français
Français » Portugais Portugais » Français Français » Russe Russe » Français
Français » Arabe Arabe » Français Français » Chinois Chinois » Français
Français » Japonais Japonais » Français
Anglais » Portugais Portugais » Anglais Anglais » Russe Russe » Anglais
このほか文法解説や動詞の活用まで、幅広く使えるサイトです。以下の解説をどうぞ。
Reverso est le portail d'outils linguistiques incluant traduction, dictionnaire, correcteur d'orthographe, conjugaison, grammaire, prononciation (il vous suffit de cliquer sur le haut parleur ou sur un mot pour écouter la prononciation).
Notre site est entièrement gratuit. Il est financé en majeure partie par la publicité. Cependant, nous mettons un point d'honneur à ne pas perturber votre navigation par l'affichage de publicités intrusives.
-
yourdictionary.com
各国語の辞書が網羅されているOn Line辞書の総合サイト。たとえばフランス語に行くと、Robert Estienne の Dictionarium Latinogallicum 1552 (ARTFL Project, U. of Chicago) やJean Nicot の Thresor de la langue francoyse 1606 (ARTFL Project, U. of Chicago) といった専門家向けの辞書まであります。まずはここからどうぞ。
卒業生の蓑原くんが見つけてくれたサイトです。
-
オンライン子供フランス語辞書
-
ARTFL/オンライン仏英/英仏辞書
-
FranceTerme
外国語(実際には英語が対象のようです)に対応するフランス語を確かめようと思ったら使ってください。
Vous avez besoin d'un terme français ?
Ce site est consacré aux termes recommandés au Journal officiel de la République française.
Il regroupe un ensemble de termes de différents domaines scientifiques et techniques et ne constitue en aucun cas un dictionnaire de langue générale.
Certains de ces termes sont cependant d'usage courant. L'emploi des termes recommandés s'impose à l'administration, mais chacun peut les adopter.
最近は、Googleなどのポータルサイトからオンライン自動翻訳が利用できるようになってきました。
しかし、用心してください。
「日本語」←→「フランス語」の自動翻訳の結果は惨憺たるものです。
上級レベルの人がたまに遊ぶのにはいいでしょうが、学習者が間に合わせに利用しようなどとすると、語学力向上どころか、学力破壊という結果をみることになるでしょう。
【実例】ここまでの文章をGoogle翻訳(フランス語→日本語)で自動翻訳してみました。
Récemment, Google est devenu traduction, de manière automatique est disponible en ligne et sur le portail. Toutefois, méfiez-vous s'il vous plaît. "Japonaise" ← → «français» est le résultat de la traduction automatique de la catastrophe. Pour jouer à un peuple de haut niveau, mais parfois vous faites, et vous essayez de l'utiliser comme une mesure temporaire et l'apprenant, plutôt que d'améliorer les compétences linguistiques, vous pourrez voir les résultats de la destruction de leurs aptitudes scolaires.
どうです、恐ろしい結果ですね。
学生諸君、紙の辞書を丁寧に使うのが一番の勉強ですよ!
【目次に戻る】
戸口ホームページに戻る