加島 巧

Fort McNair基地に行った

9.11十周年記念式典の翌日はFort McNair基地内にあるUS Army Center of Military Historyに行き、資料収集を行った。小倉で集団脱走した兵隊は第24歩兵師団であるが、そのことはBlack SoldiersWhite Armyという本でも書かれていて、今回は、この本の中で注に引用されている資料を探しに来た。事前にここの資料係のJames Tobiasさんに見たい資料のリストを送っていたので、すぐに取り出してくれた。とは言っても、結構なボックスの量であった。兵士の証言記録97枚の資料を収集した。ここに保存されている資料も徐々にNARAIIに移されるそうだ。Black Soldiers White Armyには松本清張の『黒地の絵』のことも触れられていて、（本の中では、Matsumoto Seiichiとなっている。）その翻訳を二部差し上げたら、喜ばれた。関連資料として保存するそうである。森鴎外の『高瀬舟』の英訳がボンにあるベルリン自由大学の鴎外記念館に保存されたのに続いての快挙か？この日は上着にネクタイを着用して行きました。  

 
（写真をクリックすると拡大します）