平成23年長崎ハタ揚げ大会 延期のお知らせ（留学生対象）

平成23年「長崎ハタ揚げ大会」が下記の日程で行われます。
ハタ揚げ大会は、450年の歴史を持つ長崎の伝統行事です。
留学生の参加者には、「記念凧（ハタ）」と「お弁当」が準備されます。
留学生のみなさんも長崎の伝統文化に触れ、市民との交流をしてみませんか？

○開催日時：平成23年4月3日（日）10:00～ 受付で大学名と氏名を伝えてください。
（雨天時は4月10日（日）に延期）
※東北沖大震災を受け延期となりました。大会は10月16日（日）を予定しています。
ホームページおよび掲示で再度募集をします。

○大会会場：長崎市唐八景公園（あたご自動車学校から「無料シャトルバス」を運行します。）
○交通手段：あたご自動車学校（バス停「開(ひらき)」近く）までは各自集合です。
長崎バス「浜の町」バス停（浜屋デパート前）→【唐八景行乗車】→「開(ひらき)」下車
バス時刻： 所要時間：16分／運賃150円
①浜の町　08:23発　―　開08:39着 
②浜の町　09:29発　―　開09:45着
③浜の町　10:29発　―　開10:45着
○大会概要：10:00 開会式　親子ハタ揚げ教室、ハタ合戦予選、あなたのまちの郵便局○×クイズ
 　　        12:00 大会セレモニー　空中テープカット、長崎検番、餅まき
 　　        13:10 ハタ合戦決勝（15:00終了予定）

＜申込方法＞
国際交流センター事務室、電話（095-840-2002）、メール（ic@tc.nagasaki-gaigo.ac.jp）で受付けます。
申込の際は、「学籍番号」、「氏名（ﾌﾘｶﾞﾅ）」、「性別」、「出身地」、「電話番号」が必要です。

申込期限：3月16日（水）17:30まで

申込をしなくても大会へ参加することはできますので日本人学生も是非足を運んでください。

2011 Nagasaki Kite Flying Tournament
The 2011 “Nagasaki Kite Flying Tournament” will take place according to the below schedule.
Kite flying is a Nagasaki tradition that has continued for more than 450 years.
Kites and lunch will be prepared for international students who sign up for and attend the event.
Please consider participating in the tradition and talk with local Nagasaki citizens.

○Date and time：Sunday, April 3, 2011 10:00 （State your name and school upon arrival.)
 (Rain date: Sunday, April 10)
※The 2011 ''Nagasaki Kite Flying Tournament'' has been postponed to Sunday, October 16.
Applications will be available on the NUFS website bulletin board.

○Location：Nagasaki City Touhakkei Park
○Transportation：Take a Nagasaki City bus for 唐八景 (Touhakkei).
  　Board the bus at Hamano-machi (in front of the Hamaya store) and get off at Hiraki (開).
  　Then, take a free shuttle bus from Atago Driving School to the park.
  　Bus schedule: (16 min/150 yen)
    ①Hamano-machi　08:23　―　Hiraki (開)　08:39 
    ②Hamano-machi　09:29　―　Hiraki (開)　09:45 
    ③Hamano-machi　10:29　―　Hiraki (開)　10:45 
  　Please note that buses to Hiraki are limited, so do not miss your bus. 
○Event schedule：
10:00 Opening Ceremony
Kite Flying Practice, Preliminary Round、Post Office True/False Quiz
12:00 Tournament Ceremony (Ribbon cutting, etc.)
13:10 Kite Battle Finals (planned to end at 15:00)

＜How to Apply＞
Contact the International Center by Wednesday, March 16 at 17:30.
To apply by phone/e-mail, include your name, student Number, gender, hometown, and phone number.

問合せ先
国際交流センター事務室
メール　ic@tc.nagasaki-gaigo.ac.jp