プロジェクト | 英語・ドイツ語・フランス語・中国語・韓国語・日本語 長崎外国語大学

プロジェクト

高度な語学力と「専門教育プログラム」で培った知識を生かし、実地調査や企業をはじめとする関係機関の協力を得て、実社会の仕組を学び、その成果を発表します。その狙いは、社会が求める実践力・問題解決力 = 人間力を身につけることにあります。

プロジェクト例

• 学内紙 Gaidai Times 作成企画
• 英語ボキャブラリーコンテスト
• 長崎 新（再）発見： ヨーロッパ編
• 長崎 新（再）発見： アジア編
• 通訳・翻訳プロジェクト
• 中小企業ビジネスモデル研究プロジェクト
• 被爆者追憶プロジェクト

通訳・翻訳プロジェクト

  「異文化間の橋渡しをするって、実際どうゆうこと？」 「翻訳をやってみたいけど、どうやったらできるのかわからない！」 「授業で頑張って身につけた通訳のスキル。でも、現場に立ってみないとどこまで実力がついたのかわからない!」 そんな問題を解決するのがこのプロジェクト！ 「キャンパスが世界」の長崎外大。 キャンパス内には、まさに 『異文化間の橋渡し』を必要とする場面がたくさんあります。プロの通訳者や翻訳者と同じような手順で、入念に事前の準備を行ったうえで、通訳や翻訳の現場に立ってみましょう！ 最後に一連の実践経験を、プロジェクトと成果として発表します。

学生インタビュー： 通訳・翻訳プロジェクト

川口  由衣

 「通訳・翻訳プロジェクト」では、通訳・翻訳の実習を主にしてきました。例えば、学内の留学生の修了パーティーで逐次通訳、本学の入学式・修了式で同時通訳、そして、学内掲示物の翻訳もしました。秋からは、公益財団法人の長崎平和推進協会から助成金を得て、長崎県内の留学生と日本人で国際交流パーティーを実施したり、被爆体験者にインタビューを行い、英・仏・中の3ヶ国語の映像翻訳にも挑戦しました。
このプロジェクトを通して、チームで主体的に計画し、成し遂げていく大切さを学び、協調性、社会性を培うことができました。語学だけでなく、社会人としての言葉遣いやマナーについて学ぶことができました。
大学には、自分のしたいことを見つけに来てください。そして、そのために努力することを忘れず、充実した学生生活を送ってください。

プロジェクトの進め方