2006年度　フランス語劇（フランス語フランス文化コース３年生による）

日時　2007年1月29日（月）　18：00−19：00
会場　長崎外国語大学　４階ホール
Date, heure et lieu : Le lundi 29 janvier 2007, de 18h à 19h, en salle 411

今年の３年生はジョルジュ・フェドーが1897年に発表した作品を上演します。１幕の喜劇で、題名は『眠れ、眠れ！』です。とにかく面白おかしいお芝居ですから、たとえ台詞の意味がわからなくとも、きっとお楽しみいただけるでしょう。

Cette année, les étudiants de 3e année vous proposent de découvrir une pièce de théâtre écrite par Georges Feydeau en 1897. C'est une comédie en un acte qui s'appelle « Dormez, je le veux ! ». C'est une pièce très drôle et un peu folle qui vous amusera même si vous ne comprenez pas tous les dialogues !

あらすじ Résumé de l'histoire :

ジュスタンは怠け者の召使い。仕事をせずにすむように、主人のジェラール・ボリケにいつも催眠術をかけて、自分の仕事を代わりにさせているのである。

Justin est un valet paresseux : pour ne pas avoir à faire son travail, il hypnotise régulièrement son maître Gérard Boriquet, et l'utilise pour accomplir toutes les tâches ménagères à sa place.

ところがある日、主人のボリケがヴァランクール博士の娘エミリエンヌ嬢と結婚することを知ったジュスタンは、これまでの仕業をエミリエンヌ嬢に見破られないようにするため、この結婚を妨害しようと試みる。ジュスタンはボリケとその姉のフランシーヌに催眠術をかけ、おかしな振る舞いを演じさせる。そうやって、ヴァランクール博士やエミリエンヌ嬢の信頼を失わせようというのだ。ジュスタンのたくらみはまんまと成功しそうになる。ところが、ヴァランクール博士の召使いエロワもジュスタンの真似をして主人に催眠術をかけようとして失敗し、すべてを白状する・・・

Mais un jour, il apprend que Boriquet va se marier avec Émilienne, la fille du docteur Valencourt. Justin veut empêcher ce mariage pour que son procédé ne soit pas découvert par Émilienne. Il hypnotise Boriquet et sa sœur Francine, et les fait agir bizarrement pour les discréditer auprès de Valencourt et d'Émilienne. Il est sur le point de réussir, quand Éloi, le valet de Valencourt, qui a tenté d'hypnotiser son maître sous l'influence de Justin, décide de tout avouer …

配役 Distribution des rôles :

• ジェラール・ボリケ : 錦戸 あい、古堅 圭
  Gérard Boriquet : Aï Nishikido, Keï Furugen
• フランシーヌ（ボリケの姉） : 吉永 咲子、相部 美穂
  Francine, sœur de Boriquet : Sakiko Yoshinaga, Miho Aibe
• エミリエンヌ（ボリケの婚約者） : 石井 綾
  Émilienne, fiancée de Boriquet : Aya Ishii
• ヴァランクール博士（エミリエンヌの父） : 森川 信、黒江 祐輔
  Le docteur Valencourt, père d'Émilienne : Makoto Morikawa, Yûsuke Kuroe
• ジュスタン（ボリケの召使い） : 倉松 宏美、仁田野 舞子、有留 加奈恵
  Justin, valet de Boriquet : Hiromi Kuramatsu, Maïko Nitano, Kanae Aridome
• エロワ（ヴァランクール博士の召使い） : 川原 巧也、野口 奈奈
  Éloi, valet de Valencourt : Takuya Kawahara, Nana Noguchi

Georges Feydeau (1862 - 1921)

多数ご来場ください！　Venez nombreux !